Jeg tisser nesten på meg.
-Vi kan ikke komme for sent. -Det gjør vi ikke.
-Hvem har dopet? -Enten du eller ingen.
Vi håpet at du kanskje hadde det.
-Ja. Hvorfor har ikke du det? -Himmel og hav, Shanna.
Det er ikke min jobb å forsyne dere alle med gress når vi går ut.
Har du kort lunte? Jeg ertet deg bare.
Jeg er ikke sint. Det ville vært fint-
-hvis ikke alle regnet med meg hele jævla tiden.
Og overrasket meg med stoff en gang i blant.
Greit, slem jente i en skolefilm.
-Er raserianfallet over? -Jeg har ikke et raserianfall.
Jo da. Du har sittet i bilen i to sekunder og banner allerede.
-Jeg banner ikke. -Du sa "himmel og hav, Shanna".
Og før settningen var over-
-slang du inn en "faen" for å fremheve irritasjonen.
Kutt ut kranglingen. Jeg skal betale for det.
Først, det handler ikke om pengene. Det handler om slitet for å få noe.
Og to, vi krangler ikke egentlig.
Du har glemt hvordan det er å være sammen med Jungel Julia.
Det var ingen krangel. Det var Julia's kjerringoppførsel.
Og jeg som slang meg på og smigret henne samtidig.
Derfor tåler vi trynet på hverandre etter alle disse årene.
Reklametavle!
-Hva er planen? -Margaritas og mexicansk på Guero's.
-Ringte du Rafael og sa at vi kom? -Selvfølgelig.
-Kommer Christian Simonson? -Helt sikkert. Med Jesse Letterman.
Christian Simonson, filmskaperen er i byen.
-Han har følelser for Julia. -Hadde han hatt følelser for meg,-
-skulle han faen meg ringt meg- og ikke stukket av i et halvt år.
Og han skulle komme hit oftere enn det han gjør.
På bursdagen min skulle han faen meg ringt.
Reklametavle!
Slår du armene rundt ham, er det over og ut.
Jeg skal fortelle deg om det funket, når jeg dekorer huset hans i åsen.
Margaritas og mexicansk på Guero's. Runking med Chris og Jesse.
Fortell dem hva som skjer og vær sikker på at de kommer.
De andre venter på oss ved Texas Chili Parlor.
-Hva hendte med deg og Nate i går kveld? -Ikke stort. Vi møttes bare.
Hvis du ikke tar tak i ballene deres vil de aldri respektere deg.
Det er ganske åpenbart hva dere ikke gjorde. Hva med å fortelle oss hva du egentlig gjorde?
Ikke noe man skriver hjem om. Vi klinte på sofaen i 20 minutter.
-Med klær, halvnakne eller nakne? -Med klær. Vi gjorde ikke "tingen".
-Hva er "tingen" ? -Alt unntagen...
-Kaller de det "tingen" ? -Jeg kaller det tingen.
-Liker gutter "tingen" ? -Bedre enn "ingenting".
Tilbake til hva dere gjorde. Dere klinte på sofaen?
Hvem sin sofa? Hans eller din på hotellet?
-Ser jeg så dum ut? Min. -Sittende eller liggende?
Vi begynte sittende og jobbet oss nedover.
Handlingen tar form. Hvem lå øverst?
-Jeg skrevet over ham. -Hva mer?
Det var det. Vi klinte litt på sofaen-
- før jeg sa at jeg skulle legge meg og ba ham gå sin vei.
Så begynte han å sutre. "Nå, med en gang" ?
Så jeg sa, "ja, med en gang."
Hva med dette, sier han. Og jeg svarte nei.
Hva mener du?, sa han. Du vet ikke hva jeg skal si.
Jeg vet hva du skal spørre om, og svaret er nei, sa jeg.
Hvordan kan du vite hva jeg skal si, sa han.
Så jeg svarte, "Fordi du skal si, la oss gå til sengs sammen."
Vi trenger ikke gjøre noe. Bare kose, våkne opp neste morgen sammen.
Nei. Du drar din vei, men jeg ser deg i morgen.
Til helvete med Nate.
Søt fyr, men Jesse Letterman vil henge over henne.
Ingen spleising i kveld.
Dere kan snakke med dem, dere kan kline med dem...
Men ingen spleising. For vi drar til L.B.J-sjøen i kveld.
Og pappa er veldig klar på en ting:
Han sa, "Du og vennene dine kan bo i hytta på en betingelse:
Ingen kåte gutter skal ligge med datteren min."
-Snakker faren din sånn? -Ja da.
Og saken er ikke at han ikke får vite noe.
For når jeg og vennene mine bor i hytta, kledd i bikinier, -
-har pappa en tendens til å møte opp og forsikre seg om at alt er i orden.
Han er helt harmløs. Men når en gjeng -
- med halvnakne jenter går rundt i hans hytte -
-liker han å forsikre seg om at vi har alt vi trenger.
Og hvis du flørter med ham, har du en valp for resten av livet.
Jeg har mitt eget forhold til Ben, og du er sjalu fordi du står utenfor.
-Kalte du faren hennes Ben? -Det er navnet hans.
-Når kommer guttene? -De møter oss ved Chili Parlor.
-Kanskje de kan ta med gress. -Nei, for svarte.
Jeg vil ikke være avhengig av dem.
Hvis vi ikke får tak i noe på egenhånd, sitter vi fast med dem hele natta.
-Prøv Lanna-Frank. -Din beste idè sålangt.
-Siste reklametavle før Guero's! -Kutt ut de greiene.
Vi har sagt det hver gang.
Jules, gi meg et trekk.
Dette er... fra U.T-dagene , Arlene.
-Sitter du ned med oss? -Bare litt. Jeg er med noen venner.
Du må være den uberømte Sommerfuglen.
Hun vet ikke om det.
-Vet om hva da? -Når skal vi fortelle det?
-Snart. -Fortelle meg hva?
Takket være deg må vi fortelle det før.
Kutt ut drittpreiket. Hva er det som foregår?
-Jeg sa noe om deg på lufta i dag. -Hva faen sa du om meg, Julia?
Jeg sa bare at jeg hadde en pen venninne som kom til byen for et par dager.
Og at vi skulle ut i Austin i kveld.
Hvis noen var ute på byen i kveld ville de kanskje se oss.
Så beskrev jeg deg og sa at hvis noen så deg -
-og de gjorde noe, ville du også gjøre noe.
-Hva sa du at jeg skulle gjøre? -Jeg kunne gitt en kjedelig forklaring...
Eller Marcy, som er en fremragende skuespiller, kunne spilt det for deg.
Som jeg tror ville vært det beste for hva du kan vente deg i kveld.
-Fortell meg det på din måte. -Skal Marcy spille det?
Gi Marcy drinken din.
Du befinner deg på en klubb eller bar, og Marcy er ganske søt eller pen.
Eller bør være hysterisk morsom. Men ikke en du kunne ligget med.
-Skjønner. -Greit. Begynn, Marcy.
Heisann.
Hei, der.
Unnskyld meg, men navnet ditt er vel ikke Sommerfugl?
Jo, det stemmer. Ser ut som du har en fordel.
Barry.
Hyggelig å møte deg, Barry.
Dere gjør meg kåt!
-Er Sommerfugl ditt egentlige navn? -Ja, det er det.
-Hvordan vet du navnet mitt, Barry? -Hørte på Jungel Julia i morges.
-Så det gjorde du? -Gjør det hver morgen.
Hun er den kuleste dama i byen.
-Syns du ikke hun har en stor rumpe? -Neida. Jeg liker den sånn som den er.
-Hun har en svart jente's rumpe. -Det er bare noe hun sier.
Egentlig har hun ikke det. Hun har en stor rumpe.
Hva holder du på med?
Se hvem som plutselig vil komme til poenget.
Greit, vi kommer til poenget. Men til din informasjon,-
- har svarte menn og mange hvite hatt masse moro med baken min.
Jeg har ikke tannmerkene deres på baken min for ingenting.
Hvis du ikke skal spandere en drink, kunne jeg få min tilbake?
Så, Sommerfugl. Kan jeg spandere en drink?
-Det ville vært fint. -Hva skal det være?
-Jeg tar en margarita. -Værsågod.
Etter de har spandert en drink og hever glasset for å skåle-
- ser de deg i øynene og gjentar dette diktet:
"Skogene er skjønne, mørke og dype.
Jeg har løfter å holde, langt å gå før jeg sovner "
Hører du meg, Sommerfugl?
Langt å gå før du sovner."
Sier de det, gir du dem en lapdance.
Kaller de deg Sommerfugl, spanderer en drink og repeterer diktet -
-må du gi dem en lapdance.
Det er tullprat. Jeg gir dem ingenting.
Gjør hva du vil, men hvis du ikke gjør det-
-vil alle i Austin tro at du er en feiging.
Og jeg tror ikke du vil at alle i Austin skal syns du er det.
Jeg gir ingen en lapdance på grunn av det du sa.
Kom igjen. Det blir morsomt!
Alt er morsomt så lenge det går utover meg.
Du trenger ikke gjøre det for de du ikke vil.
Jeg sa du skulle gjøre det for den første som sa det.
Så hvis en nerd kommer bort og prøver å være kul-
-si til ham at du allerede har gjort det et annet sted.
Ingen skade skjedd, og du får en gratis drink.
Litt senere på kvelden, når du har sluppet deg mer løs
-og en kjekk fyr kommer frem, har du kanskje ikke gjort det tidligere likevel.
Hun får meg til å snuble.
Du fikk meg til å falle.
-Noen tomflasker her? -Disse to. Takk.
-Hvor blir det av Lana-Frank? -Det er et jævlig godt spørsmål.
Lanna-Frank! Hvor er du?
Kom hit med en gang. Vi venter på deg.
Vent litt.
Hvor er du?
Kom hit med en gang. Vi venter på deg.
Nei. Vi kommer ikke dit. Kom hit, slik som du sa.
Er det Shauna og jentene på hytta ved innsjøen i helga?
Shauna?
Det er en ting som alle Shauna'er har til felles:
Alle hater navnet "Shauna".
Og vi hater virkelig at folk kaller oss "Shauna."
Bare husk: Det er "Shanna Banan." og ikke "Shauna Banaun."
Men på et tidspunkt om kvelden hadde jeg knulle-muligheter?
Ja. Det var ikke slemt eller noe...
Warren deler ut shots og dere kjenner reglene.
Deler han ut shots, må dere ta dem.
-Warren sier det, vi gjør det. -Jeg elsker filosofien.
-Så la oss gjøre det! -Hva er det?
Shot først, spørsmål etterpå. Da hiver vi innpå!
Er dette smakfulle drikkevarer, eller er dette smakfulle drikkevarer?
-Hva i helvete er det? -Chartreuse.
Eneste brennevinet som var så godt at de oppkalte en farge etter det.
Hvem vil ha mer Chartreuse?
Ikke jeg. Jeg går ut og røyker.
Forsiktig med hvor du gjør av den flammen.
Hva skal vi hente til dere?
Shanna Banan?
Enda en stor Long Island is-te.
Bombay Sapphire uten is.
Flink gutt.
Et av lysene på parkeringsplassen er av. Slå det på.
Du skremte livet av meg, drittsekk.
Jeg sverger, Arlene. Det var ikke meningen.
Jeg ble... heldig.
-Vi går inn. -Vent litt.
-Jeg tenkte vi kunne kline. -På en terrasse?
Ikke i baren, men foran inngangen?
-Glem det. -Nei, i bilen min.
Der ute? Det ligner på et jævla Vietnam.
Ikke i bilen min. Du blir ikke våt.
Jeg lover.
De fleste ville ikke skrytt av det.
Du skjønner hva jeg mener.
Jeg vet at dere skal til Lake L.B.J. Og vi kan ikke bli med.
Jeg vil kline.
Kutt ut sutringen. Det er ikke attraktivt.
Jeg ville ikke at det skal være åpenbart at vi har vært borte-
- så vi kliner i seks minutter. Greit?
Avtale eller ikke?
Skal du sutre etter seks minutter, kan vi like så godt gå inn igjen.
-Avtale. Ingen sutring. -Og ingen tigging.
Ingen tigging. Når du sier det er slutt, så er det slutt.
Jeg skal huske at du sa det.
Kom igjen.
Du har to oppgaver. Kysse bra, og passe på at jeg ikke blir våt.
Det kan ikke se ut som du prøver å få henne vekk herfra-
-før Christian Simonson kommer.
Men du må få henne ut herfra før Christian Simonson kommer.
De skal til farens hytte ved Lake L.B.J, og det er ikke tillatt med gutter.
Etter at vi har gitt dem drinkene bestiller vi to runder til.
-Tror du de faller for den? -Vi er veldig overbevisende.
På tide å skru opp volumet. Ikke noe mer tull.
De drikker ikke Jäger shots.
Så lenge mannen betaler drinken vil kjerringa drikke hva som helst.
Vi kan i det minste kjøre en Jäger ned i halsen på disse jentene.
Etter det ser vi om vi får inn en til. Du vet aldri.
Det kan være drinken som tar dem med til "knulle-stadiet".
Plutselig er "ingen gutter i hytta" blitt til "et par gutter i hytta".
Og jeg kan få Shanna-sug-min-banan til å gjøre en rompe-pupp shot.
Selv Leroy Brown ville tatt en til for dessert.
Jeg lurer på om B.J. tok med bjørnen.
Fyren kuttet seg selv da han falt ut av tidsmaskinen.
Kan jeg få en kyllingdrakt til Stroker Ace?
-Hvor ble det av dere to? -Måtte hente noe i bilen-
-og Nate var snill nok til å eskortere meg under paraplyen.
Ser du den pene jenta som sitter for seg selv?
-Den skitne hippien? -Hun er ikke hippie.
Hun kan være det.
-Vet du hva som nettopp hendte henne? -Nei, men hun er en tynn, falsk hurpe.
Beklager. Du fortalte en historie. Hva er det med henne?
Er det noen du vet om som kan gi meg kyss hjem?
-Fagre jomfru. Transporten venter. -Har du tyvlyttet?
Tyvlytting eller overhøring. Jeg tilhører den siste kategorien.
-Tilbyr du meg kyss hjemover? -Jeg tilbyr kyss når jeg selv er klar.
-Og når har du tenkt til å dra? -Det har jeg ikke tenkt på.
Men du vil være den første som får vite det.
-Kan du kjøre senere? -Jeg vet at skinnet bedrar.
Men jeg er en avholdsmann. Har drukket Club Soda hele kvelden.
-Som er? -Virgin piña colada.
Hvorfor ville noen sitte i en bar i timesvis og drikke vann?
-En bar tilbyr mer enn bare alkohol. -Som hva da?
Kvinner. Store fat.
Brorskapet til fantastiske individer, som Warren her.
Alkohol er bare et smøremiddel for de besøkende.
-Er det cowboy visdom? -Jeg er ingen cowboy, Pam.
Jeg er en stuntman. Men det er lett å ta feil.
-Hvordan vet du navnet mitt? -Jeg overhørte deg og Warren.
-Hva er så ditt navn, Icy? -Stuntman Mike.
-Er det navnet ditt? -Spør hvem som helst.
-Hvem er denne fyren? -Stuntman Mike.
-Hvem er han? -Han er en stuntman.
Warren, seks Wild Turkey-shots!
Salut!
Jeg tror det er på tide med hoveddrinken.
Siden jeg har en tab her, kan jeg spandere den på deg?
Det ville vært fint.
En virgin piña colada for min stunt-venn-
-mens jeg tar enda en Cadillac Cabo Wabo margarita.
Er det ikke Lana-Frank!
Hvordan går det?
-Det var på tide. -Tiggere velger ikke.
Ta et bilde. Det varer lengere.
-Ser ut som de tar oppmerksomheten. -Er det jenta fra reklametavla på utsiden?
Hun er en vakker kvinne. Se på den frisyren.
-Mye balsam. -Aner jeg litt sjalusi?
Neppe. Men hvis du vil slå ann hos Jungle Julia-
-er det en ganske enkel sak. Bare bli berømt. Da finner hun deg.
Og du vil ikke vite hva hun gjorde for å komme på den reklametavla.
Nyt det, kuksuger. Det er fortjent.
-Hva har hun gjort mot deg? -Har gått i samme klasse siden barnhagen.
Det har hun gjort mot meg. Hun var like høy som 12-åring.
Halvparten av guttene hun ligger med pleide hun å banke opp i femteklasse.
Og hun pleide å banke deg, og stjele sjokolademelken din?
Kan ha banket meg noen ganger. Jeg er bygd som en jente, ikke en mann.
Men jeg ville dødd før jeg ga Julia Lucai sjokolademelken min.
-Er du berømt eller noe? -"Eller noe".
Hva driver du med?
Jeg jobber ræva av meg for å stable et plateselskap på bena.
Men den jenta ville ha bildet mitt fordi jeg er en lokal DJ.
-Du har en reklametavle ved B.K Burger? -Jeg har en der også, Zatoichi.
-Jungle Julia Lucai. -Stuntman Mike McKay.
Hyggelig å møte deg, Stuntman Mike. Vi skal fortsette å røyke gress.
-Vil du ha litt? -Takk, men nei takk.
-Som du vil. -Men vet du...
-Beklager. Var ikke noe. -Hva i svarte var det?
Jeg spurte ham hvilke filmer du har vært med i.
Han aner ikke.
Jeg vet ikke om han har spilt i noe som helst. Han viste meg en episode av High Chaparral-
-en fyr faller av hesten og han sier det er ham.
Kjenner dere til programmet The Virginian?
Jeg lignet litt på Gary Clarke. Før jeg kuttet meg, selvsagt.
Så søt at du får sukker til å smake som salt.
Jeg gjorde mye Gary Clarke før programmet ble til "Men of Shiloh".
Så tok de inn Lee Majors, og jeg gikk inn for ham.
Derfra spesialiserte jeg meg på bilstunts. Var med på nesten hele sesong 3 av Vegas.
Jeg var Robert Urich' stedfortreder.
Så spilte Bob i Gavilan, og han tok meg med til...
Kjenner dere til noen av de folkene jeg snakker om?
Beklager.
-Hvordan blir man stuntman, Stuntman Mike? -Alle som er dumme nok til å kaste seg ned trapper-
-finner noen som er villige til å betale for det.
Men jeg kom inn i bransjen slik de fleste gjør.
-Broren min fikk meg inn. -Hvem er broren din?
Stuntman Bob.
-Jeg er klar til å blåse. -På tide. Du ligger etter.
Jeg beklager. Er jeg tilgitt?
Men du må være snill mot meg resten av den tiden vi er her.
Jeg lover. Klar til å dra til innsjøen?
-Skal du ta med vennen din? -Trodde det var bare jenter.
Hvis du virkelig vil ha ham med gjør det ingenting for Shanna.
Hva sier du? Gutter eller bare oss?
-Oss jentene. -God idè.
Takk.
Skål, Sommerfugl.
"Skogene er skjønne, mørke og dype...
"Og jeg har løfter å holde, og langt å gå før jeg skal sove.
Hørte du meg, Sommerfugl?
Langt å gå før du sover."
Beklager, Stuntman Burt. Hun har allerede danset.
Er det sant? Var jeg for sen?
Skremmer jeg deg?
-Er det arret? -Det er bilen.
Beklager.
-Det er min mors bil. -Har du fulgt etter oss?
Nei, men det er hva jeg elsker med Austin. Det er så lite.
-Har du sett ham før? -Utenfor Guero's.
Jeg så deg der også.
-Jeg forfølger dere ikke. -Så du gjør det virkelig ikke?
Jeg forfølger dere ikke. Var bare heldig.
-Hva med en lap dance? -Hun har gjort det allerede.
-Nei, det gjorde hun ikke. -Hvordan vet du det?
-Og du ser grepet ut. -Hva betyr det?
-En smule såret. -Hvorfor skulle jeg være det?
Fordi du forventer at guttene skal henge over deg hele kvelden,-
-men jeg kan se på uttrykket ditt at ingen har prøvd seg i det hele tatt.
Det såret deg, gjorde det ikke?
Lite er så tiltrekkende som et såret ego hos en engel.
Hva med en lap dance?
Jeg tror jeg får skylde deg en tjeneste.
Synd at tjenesten vil være verdiløs ettersom du drar om et par dager.
Jeg forstår det, hvis jeg gjør deg ukomfortabel.
Du er en pen jente. Og jeg liker deg.
Men jeg advarer deg.
Du vet hvordan folk sier: "I min bok er du grei" -
-eller "I min bok er du dårlig". Jeg har faktisk en slik bok.
Alle jeg møter skriver jeg inn her. Nå går også du inn i denne boken.
Men jeg er redd for at jeg må plassere deg under...
"Feiginger".
-Hva om jeg gjorde det? -Da kunne du vel ikke stått der?
-Hva var navnet? -Stuntman Mike.
Jeg er Sommerfugl. Min venn Jungel Julia, sier at jukeboksen inne er ganske imponerende.
Gå inn og gjør deg klar til en lapdance.
Hvilken del av hva jeg sa, var det du ikke forstod?
Jeg kjører.
Jeg tror du skaffet Mike et ligg i kveld. Ser bra ut, kanonball-mesteren!
-Han gir meg bare kyss. -Ingen tvil om det.
Hør her, idioter. Jeg skal ikke ligge med ham.
Jeg kan høre deg.
-Han kunne vært faren min. -Jeg kan fortsatt høre deg.
-Den var skremmende. -Skumle ting pleier å imponere.
-Er den trygg? -Bedre enn det.
Den er dødssikker.
-Hvordan gjør man en bil dødssikker? -De fleste stuntmenn gjør det.
Har du sett filmer der biler kolliderer så hardt at man umulig kan overleve?
Hvordan tror du man oppnår det?
CGI (Computer-generated imagery)?
Dessverre så har du rett, Pam. Men tilbake i gamle dager...
Vanishing Point-dagene, Dirty Mary Crazy Larry-dagene...
Virkelige biler kolliderer med virkelige biler.
Dumme mennesker kjørte dem.
Gi stunt-folkene den bilen du vil ødelegge, de forsterker alle delene som er...
Voila!
Du har en dødssikker bil.
Det gir mening. Visste ikke at man kunne gjøre en bil dødssikker.
Denne kan jeg kjøre rett inn i en murvegg i 200 km/t.
Bare for erfaringen.
Hvorfor er passasjersetet inne i en boks?
Dette er en filmbil.
I blant når man filmer en kollisjon, vil regissøren ha et kamera i bilen.
Man filmer kollisjonen fra innsiden.
Der setter du kameraet. Det kalles en kollisjonsboks.
Du nevnte ikke at du manglet et passasjersete.
Jeg spurte ikke om å få kjøre deg. Du spurte om å få sitte på.
Se det fra den lyse siden, Pam. Jeg kan ikke legge hånden på kneet ditt.
-Det er en lys side. -Var det jeg trodde.
Hvilken vei skal du? Høyre eller venstre?
-Høyre. -Det var synd.
Det var femti-femti sjanse for hvor du skulle. Vi skal begge mot venstre.
Det kunne vært dit du skulle, og da ville det tatt en stund før du ble redd.
Men siden du skal den andre veien...
Er jeg redd du må blir skremt...umiddelbart.
Jævla drittsekk!
Slipp meg ut herfra!
Stans den jævla bilen!
Jeg skjønner. Dette var en spøk og den var kjempemorsom.
Hvis du stanser med en gang og slipper meg ut...
Skal jeg aldri fortelle det til noen fordi jeg vet det er en spøk.
Jeg lover at alt går bra. Bare slipp meg ut.
Husker du da jeg sa at denne bilen var dødssikker?
Det var ingen løgn. Bilen er 100% dødssikker.
Men for å dra nytte av det, må du sitte i mitt sete.
Nå må jeg ta igjen de andre jentene.
Det er Dave Dee, Dozy, Beaky, Mick og Tich.
Fikk du det?
Takk, kjære. Du skal spille den neste gang?
Flink gutt.
Hvem vil du høre på?
Dave Dee, Dozy, Beaky, Mick, og Tich.
På et tidspunkt var Pete Townshend nær ved å forlate The Who -
- og hvis han hadde gjort det hadde han endt opp i denne gruppen.
Spør du meg, så burde han gjort det.
Skru opp lyden på denne delen.
-Husker du noe? -Jeg husker ikke.
Doktor Block.
-Hva er pasientens prognose? -Det har ikke du noe med.
Kom igjen. Fortell oss.
-Hvor ille er det? -Han fikk skikkelig juling.
Brukket nese, krageben og pekefinger.
-Er det alt? -Han var heldig.
Det er mer enn nok. Takk, Doktor Block.
Drittsekk!
-Hva tror du? -Det er så avskylig-
-at jeg helst lar være å snakke om det.
Det vi har her, er et tilfelle av bildrap. Fyren der inne myrdet de søte jentene.
Han brukte ikke våpen, men de er fortsatt døde.
-Hva skal du gjøre? -Ingenting.
Statsadvokaten sier at det ikke har hent en forbrytelse.
Alle jente druknet i alkohol og gress. Og gamlingen der inne var edru.
-Drepte han jentene med vilje? -Vi kan ikke bevise det.
-Men det koster ingenting å tenke. -Han ble skikkelig banket opp selv.
Og jentene der inne så ut som en kjempe hadde spist dem og spyttet ut alle sammen.
-Overlevede noen av dem? -To tonn metall, 320 km/t...
Alle prinsessene døde.
Det handlet vel om sex. Eneste muligheten slik jeg ser det.
Høye hastigheter, knust glass... Alle fire sjeler tatt på samme tid.
Muligens den eneste måten den djevelen kan tilfredstilles.
Det eneste vi kan ta den drittsekken på, er slakting av haikeren i passasjersetet.
Det var bare gammeldags farespill.
Men jeg har skaffet en bartender som skal vitne på at Stuntman Mike ikke drakk.
Og passasjeren ble latt i stikken av stevnemøtet sitt ute i regnet-
-og spurte ham om å få sitte på.
På papiret vil det se ut som han hjalp henne. Det er sånn juryen vil se på saken.
-Så hva har du tenkt å gjøre? -Jeg kunne ta saken i egne hender.
-på fritiden.
Se etter beviser. Styrke teorien min. Kontakte myndighetene.
Hvor enn den jævelen er, vil jeg også være.
Eller jeg kunne bruke den samme energien på å følge NASCAR-løpet.
Det er noe jeg har tenkt mye på. Livet hadde vært morsommere med sistnevnte.
Fordi jeg ikke kan straffe Frankenstein for det han har gjort-
-kan jeg forsikre deg om at neste gang, gjør han det ikke i Texas.
-Er du i samme etasje som han? -Nei, han befinner seg i fjerde.
-Hvilket rom skjedde det på? -Det skjedde på mitt.
Hva hendte etter det?
Vi klinte i ti minutter før jeg sendte ham tilbake til sitt eget rom.
-Er han god til å kysse? -Han er veldig god.
Han har bløte lepper, myke fingertupper.
Jeg elsker de bløte leppene.
Han er en stor fyr, så han snurrer meg rundt, -
-legger hodet mitt bakover og kysser meg bakfra.
Det var sexy.
Sendte du han hjemover? Hvordan tok han det?
-Hva gjør vi her? -Jeg skal hente Zoe og trenger kaffe.
Kan du kjøpe mer vodka og sukkerfri Red Bull til meg samtidig?
-Vi visste ikke at du var våken. -Jeg er ikke det. Sover fortsatt.
Kjøp mer vodka og sukkerfri Red Bull uansett.
-Jeg stoppet ikke for å kjøpe varer til dere. -Husker du veien til flyplassen?
Sett deg bak rattet, for du skal kjøre.
De har ikke sukkerfri Red Bull. De har vanlig Red Bull og sukkerfri G.O-juice.
Hvor er nøklene? Der er de.
-Var ikke meningen å skrike ut. -Det var ikke du som gjorde det.
Den fyren var borti benet mitt når han gikk forbi.
Det skremte meg.
-Liten pikk. -Åpenbart.
Siden jeg er våken, er det like greit å ta en tur i minibanken.
Gi meg en sigarett.
Hva?
Så du...
Ingenting.
-Hallo? -Det er meg.
Best du går bort fra Kim's bil.
-Jeg har sett Kim sitte på den før. -Rumpa hennes er ikke den samme som din.
Jeg tror jeg er med i denne månedens nummer av Allure.
Har du Allure?
Bladene står ved vinduet.
Her er du. Så søt du er.
Ser deg snart.
$3.85 av 20.
Og du får 16 tilbake. Takk skal du ha.
Jeg har andre moteblader til salgs bak disken.
Det går bra. Dette var alt.
-Takk skal du ha. -Ha en fin dag.
Jeg har denne månedens nummer av Italian Vogue.
Denne månedens?
Hør på dette.
Mannen bak disken har denne månedens nummer av Italian Vogue.
Aldri i livet!
-Kan ikke tro at han har Italian Vogue. -Det er hans personlige utgave.
Han selger det for 27 dollar.
Hva har det så si for deg? Det er ingenting.
Vi har funnet en utgave av Italian Vogue i Lebanon, Tennessee.
Vi er heldige ettersom han ikke spurte etter samlemynter.
Jeg kjøper det og vi deler på tre.
-Du, jeg og Kim? -Kim bryr seg ikke.
Men Brandy er med. Eller søsteren hennes.
Greit, men hvis noen river ut de sidene jeg vil ha -
-må du lage fargekopier.
Ta det med til kunstdepartementet å få dem til å gjøre det skikkelig.
Timingen kunne ikke vært bedre, Zoe.
Alle tre har tilfeldigvis fri de tre neste dagene.
Jeg gjør Lindsay Lohan's sminke, og hun har fri de tre neste dagene.
Ingen stunts blir filmet i den perioden så derfor har Kim fri.
-Hvordan går filmingen? -Bra. Vi har det storartet.
Instruktøren, Cecil Evans, er så morsom. Vi lager den kuleste filmen og fester stadig vekk.
Det neste oppdraget vil definitivt suge.
La oss få høre, damer. Hvem er inne i forhold?
-Det er nok Lee og Toolbox. -Navnet hørtes lovende ut.
-Han er en riking. -Pervers er det han er.
Han høres bedre og bedre ut. På hvilken måte er han pervers?
Han liker å se meg tisse.
Lee sitter på toalettet og Toolbox ser henne tisse.
Men ikke nå lenger. Nå har hun seg med The Rock.
-Har du hatt deg med The Rock? -Ikke den ordentlige Rock.
En elektriker som heter Bruce. Han ser ut som The Rock.
Vi har en fyr som ligner Nic Cage og en som ligner Pee Wee Herman.
Ingen pikk på denne turen. Jeg har en mann.
-Hvor lenge har dere vært sammen? -Rundt tre måneder.
Hvem tok du ham fra?
Ingen!
-Han hadde en kjæreste fra før. -Alle Kim's kjærester er noen andres.
Jeg tok ham ikke. Har ikke stjelt noen av dem. De kom til meg.
-Hva er din historie, Abernathy? -Abbie har fått trollmannen.
Jeg var scene-forelsket i Cecil.
Scene-forelsket? Du var scene-kona hans.
-"Var" og "hadde" er nøkkelordene. -Dere har begge følelser for hverandre fortsatt.
Hvis han er så forelsket i meg, hvorfor lå han med Darryl Hannah's stedfortreder?
Menn er som hunder. Det er så morsomt.
Ikke spill såret. Du er bare sint.
Ja. Han knuller stedfortredere.
Du må komme over det. Det er to uker siden.
Når du sier det på den måten... Jeg har ikke fortalt deg det beste enda.
-Han knullet henne på bursdagen min. -Da er det noe helt annet.
Visste han at det var bursdagen din?
Han er regissør. Ganske travel.
Han spiste av bursdagskaka og kjøpte en presang til meg.
Jeg tror han visste det.
-Hva gav han deg? -Han gav meg en video.
Brente han ikke en CD? Lagde han en video?
Det er så romantisk.
Jeg vet hva du skal si, så ikke gjør det.
-Høres ut som en kjærlighetstest. -Jeg vet at dere liker ham.
Men han knullet en annen kvinne på min bursdag.
-Hvordan kan dere la være å støtte meg? -Jeg innrømmer at det høres ille ut.
Det høres ut som det er mer enn bare det. Lå dere to sammen?
Heter du Abernathy?
Svaret på spørsmålet ditt er nei. Selvfølgelig ikke.
Hva mener du med "selvfølgelig ikke" ?
Grunnen til at Cecil ikke har hatt en kjæreste på seks år -
-er fordi jenter vil ligge med ham og hvis du ligger med Cecil-
-blir du ikke kjæresten hans.
Jeg sier ikke at jeg vil bli kjæresten hans-
-men hvis jeg ville det og lå med ham, hadde jeg ikke blitt det.
Jeg ville vært en av hans faste. Og jeg er for gammel til sånt.
-Har du latt ham gjøre noe? -Ja. Fotmassasje.
Og når vi går på kino lar jeg ham holde hånden min.
Du oppfører deg som en 12-åring, mens han opptrer som en mann.
Du ligger ikke med ham, du suger ham ikke-
-du gir han ingen tunge, men det gjør Darryl Hannah's stedfortreder?
Kan vi snakke om noe annet enn sexlivet mitt?
Det var Cecil's sexliv vi snakket om og din mangel på ett.
Faen ta dere begge.
Før du kan gjøre krav på en neger, må du gjøre krav på en neger -
-og du kan begynne med å runke den jævelen.
Jeg kommer ikke til å gjøre det. -Jeg vet. Men en som vil gjøre det-
-er hun som ender opp i villaen hans.
Jeg er ikke enig i alt det Kim sier, men om du hadde strukket deg-
-og plutselig blir skitten, blåser du hodet av dem.
Zoe, Kim, og jeg er på Filippinene på et utendørs raveparty.
-Hva jobbet dere med? -Three Kicks to the Head. Del 3.
Og jeg skal innrømme at vi var litt ute på kjøret.
Skål.
Geniet, vil ta et bilde av meg. Det er mørkt og umulig å se.
Hun henter kameraet og sier "gå et skritt bakover" gjentatte ganger.
Så jeg gjør det.
Så jeg går bakover. "Litt til!" Så jeg gjør det.
Så finner jeg ut at jeg står på kanten av en to meter dyp grøft.
Gud vet hvor mange steiner og knuste glass det var der. Hadde brukket nakken om jeg falt.
Så jeg kjefter på henne: Zoe, du fikk meg nesten drept.
Vi ler av det og går litt til. Så begynner Zoe å tulle.
Tror du ikke hun falt ned i grøften.
Jeg husker jeg så ned og tenkte: Der er grøften som Abbie pratet om.
-Plutselig ligger jeg der. -Hva skjedde?
Med katten Zoe? Ingenting.
Hvis jeg hadde falt ned der, måtte helikoptre hentet meg.
Zoe lander på bena.
Litt senere syntes jeg synd på meg selv. Zoe falt ned og det skjedde ingenting. Vi lo.
Hadde jeg falt nedi der hadde jeg blitt lam.
Du kan ikke tenke på det sånn. Alle har sine talenter, og det var Zoe's.
Fysisk sett, er Zoe fantastisk. Hurtighet, reflekser og sprekhet?
Det er få mennesker som kan hamle opp med Zoe på den fronten.
Jeg liker deg også, Kim.
Når det er sagt. Du har glemt å fortelle den beste delen av historien.
Du falt ikke nedi. Det gjorde Zoe. Hun visste den var der, og falt likevel.
Så Lee har rett. Alle har sine talenter.
-Bærer du fortsatt en Roscoe? -Se på denne, du.
-Hva er en Roscoe? -Det er en pistol.
Bærer du våpen? Har du bærelisens?
Når jeg ble Secret Service agent gav de meg en lisens.
Jeg visste ikke at du var... Det sa jeg ikke. Ikke stirr på meg.
-Visste du at Kim gikk med våpen? -Ja. Godtar jeg det? Nei.
Jeg vet ikke hvilken verden dere lever i. Men i min verden må man ha våpen.
Du kan ikke unngå det faktum at folk som bærer våpen oftere blir skutt.
Og du kan ikke unngå det faktum at hvis jeg går ned på vaskerommet-
-midt på natten, kan jeg bli voldtatt.
-Ikke vask tøyet ved midnatt. -Jeg vasker tøyet når jeg vil.
Du kan bære andre ting enn våpen. Som pepper-spray.
Hvis noen forsøker å voldta meg, vil jeg ikke dusje ham. Jeg vil drepe ham.
-Hva med å bære en kniv da? -Vet du hva som skjer med folk som bærer kniv?
De blir skutt.
Hvis jeg blir en berømt skuespillerinne kommer jeg ikke til å bære våpen.
Jeg ansetter en livvakt som bærer våpen. Når noen prøver seg skal jeg se på og le.
-Har du tenkt på hva du vil gjøre først, Zoe? -Faktisk, så vet jeg akkurat hva jeg vil gjøre.
Og hva er så det?
Det er ikke vits å være i Amerika, hvis du ikke kan kjøre en muskelbil.
-Jeg vil kjøre en Dodge Challenger... -Kan vel ta en prat med Transpo.
-Må det være en Dodge Challenger? -Det må være en 1970-modell med 440 hester.
-Hvordan kan du forvente noe sånt? -Ta det med ro. Jeg har ordnet med alt.
Før jeg dro hit var jeg på nettet og fant ut at lokalavisa heter Lebanon News Sentinel.
-Så hjemme hos meg... -Hvor er det? Australia?
Zoe er fra New Zealand, og aldri kall en Kiwi for Aussie.
-Med mindre du vil ha bråk. -Beklager. Jeg skal aldri...
Vi bare tuller med deg. Auckland, er svaret på spørsmålet ditt.
Jeg abonnerte på avisen for en måned siden.
Hvorfor vil du ha en lokal bondeavis på New Zealand?
Jeg har fått tilsendt avisen og sjekket annonsene for biler til salgs.
I denne byen er det en fyr som selger en 1970 Dodge Challenger -
-med 440 hestekrefter og hvit lakk. -Og du har tenkt til å kjøpe den?
Kanskje jeg er dum, men ikke stokk dum.
Jeg sier at jeg vil kjøpe den og drar ut på en prøvetur.
En 1970 Dodge Challenger med hvit lakk?
Kowalski fra Vanishing Point. Den er en klassiker.
Hvis jeg kan få denne fyren-
-til å la meg kjøre uten ham, skal jeg blåse dørene av den.
Hva er Vanishing Point?
Jeg skal liksom være den analfabete. Det er en av de beste filmene som er laget.
De fleste jenter kjenner ikke til Vanishing Point.
Unnskyld meg. De fleste? Hvem er så dere to?
Vi er bil-idiotene. Såklart vi har sett den.
-Dere vokste opp med Pretty in Pink. -Jeg likte Pretty in Pink.
-Så du ikke på John Hughes-filmer? -Såklart. Men jeg så på bil også.
Vanishing Point, Dirty Mary Crazy Larry.
Den ordentlige. Ikke det tullet med Angelina Jolie.
Vi har en utendørs kino i Auckland som viser Vanishing Point.
Alle klassikere på onsdager.
-Hva er det dere kåte jenter vil? -Har du en Dodge Challenger til salgs?
Her oppe, mine damer.
-Denne tingen er sinnsyk! -Legendarisk, kompis.
Unnskyld meg litt. Må ta en prat med partneren min.
Ta den tiden dere trenger.
Hva venter du på? Spør om å få kjøre alene.
Jeg skal det. Først må jeg spørre deg om en ting.
Hvis han lar oss dra ut på egenhånd, må du bli med å leke Skipsmast.
-Nei! -Ikke så høyt!
Aldri i livet om jeg er med på Skipsmast.
Ikke vær blasfemisk.
Hva sa du etter forrige gang?
-Jeg vet hva jeg sa. -Hva sa du?
-Jeg sa at vi ikke burde... -Nei.
Du sa ikke at vi ikke burde. Du sa at vi aldri skulle gjøre det mer.
Du sa også at dersom du ba oss bli med en gang til, kunne vi binde deg fast.
Sa du det, eller sa du det ikke?
-Var det hva du sa? -Ja, jeg sa det.
Uansett...
Jeg sa det, og jeg mente det. Men da mente jeg ikke i Amerika.
-Spar meg. -Det er sant.
Jeg mente at vi aldri mer skulle leke Skipsmast i New Zealand eller Australia.
Du lyver!
Når jeg sa det visste jeg ikke at jeg skulle til Amerika -
-og hadde muligheten til å leke Skipsmast på en Vanishing Point Challenger -
-ville jeg lagt til en "likevel".
Jeg forstår det faktisk.
Men bare fordi du forsnakket deg, betyr ikke det at jeg har gått fra vettet.
Det trengs to for å leke Skipsmast, og jeg skal ikke være med.
Jeg er bestevennen din.
Jeg trenger ikke en bestevenn som bor på andre siden av jorden.
-Jeg kan knekke rykken din. -Du knekker den uansett.
Jeg kan være ryggknekk-slaven din mens jeg er på besøk.
Du kan få det når du vil. Trenger ikke engang å spørre.
Du bare bestiller meg til å gjøre det.
Knekk ryggen, g meg fotmassasjer, og etter en dusj skal du smøre baken min.
Avtale.
Vi skal høre om fyren lar oss kjøre bilen uten ham.
Hvis han tillater det så venter dere her, til vi kommer tilbake.
-Jeg sa at vi skulle høre om... -Jeg hørte hva du sa.
Jeg kan bare ikke tro det. Dere har virkelig baller.
Ikke spill dum med meg. Jeg er fortsatt i bakrus.
Jeg burde sovet nå, men siden Zoe ville kjøre er jeg her i stedet.
Nå sier dere at jeg må bli igjen med Tom Joad mens dere leker?
Faen ta det.
-Det er ikke sånn det er. -Hvordan er det da, Kim?
Dere er sikkerheten vår. Han tillater det ikke hvis alle drar.
Jeg tror et menneske ville vært nok sikkerhet.
-Du vil ikke like det vi skal gjøre. -Hva da? Kjøre en bil?
-Det er mer enn det. -Kjøre den fort?
Vi skal gjøre noe dumt.
Vi er stuntfolk og har ikke vett. Det har du og da vil du ikke gjøre det vi skal.
Fordi du er en mor.
Vi skal liksom være en gjeng. Hva er det jeg ikke vil forstå?
Vi skal liksom overtale denne fyren så det er best om vi ikke går i detalj.
Dessuten vil han antakeligvis ikke la oss gjøre det uansett.
Hva om jeg overtaler ham? Men da skal jeg bli med dere.
-Hvordan skal du klare det? -Det blir mitt problem.
Ta det med ro. Han godtar det.
-Hva skal du gjøre? Suge ham? -Nei. Jeg skal late som Lee vil.
Den er bra.
La meg ta meg av det. Er det en avtale?
Hør etter.
Vil du henge med de kule? Da må du være kul.
Hvis vi tar deg med, tier du stille. Bare sitt bak og hold kjeft. Forstått?
-Det er greit. -Jeg mener det.
Hvis du irriterer oss, kaster vi deg ut.
Gå bort dit og tryll.
-Hallo, sir. -Heisann.
-Hva heter du? -Jasper.
Hei, Jasper. Jeg er Abernathy.
-Aber hva da? -Abernathy.
-Hva er fornavnet ditt? -Det er fornavnet mitt.
-Hva slags navn er det? -Bare kall meg Abbie.
Vi lurte på om vi kunne ta med bilen- ut på en kjøretur på egenhånd.
-Hvorfor skulle jeg tillate det? -For å få solgt bilen din.
-Hvordan vet jeg at dere ikke stjeler den? -Det er fire grunner til det.
En, vi er ikke tyver. To, det ville vært uhøflig.
Tre, vi bor på et motell i byen. Du kan ringe dit og sjekke selv.
Ikke Zoe, men jeg og Kim gjør. Så det er fullt mulig å spore oss.
-Hvem er Kim? Den fargede jenta? -Ja. Det er Kim.
Og grunn nummer fire. Denne er den viktigste:
Mens vi er ute på en kjøretur, har du sjansen til å bli bedre kjent med...
Lee.
-Hvorfor ser hun så kjent ut? -Fordi hun er en berømt skuespillerinne.
-Hvorfor er hun kledd sånn? -Vi holder på å spille inn en film-
-som handler om heiagjengledere. Hun er en heiagjengleder.
-Hva er en heiagjengleder-film? -En film om heiagjengledere.
-Er det en pornofilm? Ja, men ikke nevn det. Hun er blyg.
Lee, dette er Jasper. Jasper, dette er Lee.
Hold dere unna trøbbel.
Hei, skjønnheten. Henter deg senere.
-Tenker du det samme som meg? -Jeg tror jeg gjør det.
-Hva tenker dere på? -At vi ba deg holde kjeft.
-Hvor skal dere? -Bli hvor du er.
Er du klar for dette?
Er du sikker?
-Jeg vil ikke gjøre det rett før jeg gjør det. -Skjønner hva du mener for jeg vil ikke.
Jeg nevner det bare.
-Vil du starte på taket? -Det teller ikke hvis ikke du gjør det.
Her er hanskene dine.
-Jeg skal ha på meg jakke. -Denne jakken er min.
-Skulle ikke du være slaven min? -Jeg er den som er på panseret.
-Jeg tror jeg hører en bil. -Gi meg beltet ditt.
Dette er det pene. Ta Abernathy sitt.
Greit. Vi bruker Abbie sitt.
-Gi meg beltet ditt -Nei. Prada.
Gi henne beltet ditt.
-Si det magiske ordet. -Vær så snill. Gi henne beltet.
Bare fordi du spurte pent. Det lønner seg, Kim.
Ikke ta deg bryet med å spørre meg om å ordne håret ditt.
-Ræva di skal gjøre det. -Spør pent, kjerring.
For det gjør du når ingen andre er der. Du er ikke så tøff.
-Jeg blir ikke... -Abernathy.
Ikke gå meg på nervene Jeg har støv på hjernen.
Jeg er ikke seks år.
Det er kaldt. Kan vi rulle igjen et av vinduene?
Nei.
Abernathy, se på dette.
Hva i huleste holder dere på med?
Hva skal det bety?
Fortere, din svarte kjerring!
Er det raskt nok for deg?
Abernathy, kom deg fram hit.
Kjør!
Vil du ha det raskere?
-Herregud. -Hva i huleste?
Faen ta!
Har du gjort ham noe? Sagt noe til han?
Ingenting!
Han kommer. Zoe!
Hold deg fast, Zoe!
-Hold deg fast! -Jeg klarer ikke!
Faen ta deg, drittsekk!
-Beklager at jeg kalte deg kjerring! -Jeg tilgir deg. Hold deg fast!
Kom deg unna!
Jeg ser ingenting!
Flytt benet, Zoe!
Sinnsyke bondeknøl! Kom deg vekk fra meg!
Jeg er redd, Kim. Skikkelig redd.
Bare hold fast.
Pass bena.
Vil dere bli sinte?
-Faen ta deg! -Vil dere bli sure?
Smak på denne!
Kom deg vekk fra oss, drittsekk!
La oss være i fred!
Hold fast.
Se opp!
Vær klar for en flytur, kjerring.
Han er rett bak deg!
Hei, damer. Det var moro!
Adios.
Faen!
Dra din vei!
Best du stikker, drittsekk!
Jeg er like hel.
Selvfølgelig er du det. Hva tenkte jeg på?
Den jævla katten, Zoe.
Det var nære på.
-Hvor ble det av gærningen? -Jeg skjøt ham, så han dro.
-Vil du dra etter ham? -Definitivt!
-Jeg tror du må gå ut. -La oss ta ham.
Sett deg bak. Vi drar.
-Hvor skal du? -Straks tilbake!
Søren heller. Ta den med!
Avgårde!
Herregud!
Hvorfor?
Gjør det!
Ta deg sammen, mann.
Hva skal du gjøre?
Ta ham!
Hvor skal du? Faen ta deg!
Kom hit!
Hva feiler det deg, drittsekk?
Skal du vrikke på rumpa mot meg? Så du liker ikke å få en i rumpa?
Jeg er den kåteste jævelen på veien.
Traff du en båt?
Kom igjen, Kim. Ta ham!
Ta den jævelen!
Glem kuene. Flytt deg!
Jeg skal kjøre nøttene opp i den jævelen.
Pass på.
Jeg kan ikke la deg gå uten å ta den ræva!
En...gang...til!
Nå snakker vi!
Kom igjen!
Trodde du vi var borte? Vi er tilbake, drittsekk.
Hvem er det som ler nå?
-Du har vært en gal drittsekk! -Jeg beklager!
Jeg mente det ikke. Tullet bare.
Han tullet bare...
Vi tuller ikke med deg!
Se opp.
Pass på skiltet!
Ikke stikk unna!
Herregud. Det var på tide.
Si at det ikke er en blindvei.
Der er jævelen!
Ta ham!
Hjelp meg!
Forsiktig. Armen er brukket!
Denne?
Vil du ha noe av dette?
Drittsekk!
NORSK TEKST FRA Subscene.com